August Japan


 各国語テープ起こしサービス



講演、シンポジウム、パネルディスカッション、インタビュー、会議、委員会等の音声を文書化いたします。
Zoom、Teamsなどを利用したWeb会議、インタビューなどの動画音声の文書化にも対応いたします。


 日本語テープ起こし

ケバ取り・簡易整文にて納品いたします。仕上がりの良さをぜひお確かめ下さい。

 ゆっくり納期: 1時間 13,200円(220円/分)(税込 14,520円(242円/分)) 中6営業日 
 通常納期: 1時間 15,000円(250円/分)(税込 16,500円(275円/分)) 中2営業日 
 特急納期: 1時間 19,800円(330円/分)(税込 21,780円(363円/分)) 中1営業日 

 ボリューム割引 合計の録音時間が5〜10時間未満は5%、10時間以上は10%割引いたします。

 ※ 録音時間が1時間を超える場合は、上記の日数に下記の日数が加算されます:
   ゆっくり納期・通常納期:30分ごとに中1営業日加算。特急納期:1時間ごとに中1営業日加算。

 ※ 上記の特急納期より早い納品をご希望の場合は、録音時間、希望納期をお知らせください。
   対応可能な場合には別途御見積もりいたします(対応できない場合もございますのでご了承ください)。




 英語テープ起こし:

 ゆっくり納期: 1時間 34,200円(570円/分)(税込 37,620円(627円/分)) 中6営業日 
 通常納期: 1時間 39,000円(650円/分)(税込 42,900円(715円/分)) 中4営業日 
 特急納期: 1時間 45,000円(750円/分)(税込 49,500円(825円/分)) 中2営業日 

 ボリューム割引 合計の録音時間が5〜10時間未満は5%、10時間以上は10%割引いたします。

 ※ 録音時間が1時間を超える場合は、上記の日数に1時間ごとに下記の日数が加算されます:
   ゆっくり納期:中4営業日加算。通常納期:中3営業日加算。特急納期:中2営業日加算。

 ※ 上記の特急納期より早い納品をご希望の場合は、録音時間、希望納期をお知らせください。
   対応可能な場合には別途御見積もりいたします(対応できない場合もございますのでご了承ください)。





対応録音媒体


 ■ 音声ファイル(MP3、M4A、WAV、WMAなど)
 ■ 動画ファイル(MP4、AVI、MPEGなど)

録音時間の計算

 ■ 録音時間は1分単位で計算いたします。
 ■ 録音時間が15分未満の場合は、15分(ミニマム)として計算いたします。

納期について

 ■ 納期までの日数の計算は、弊社営業日(土日祝日は除く)でカウントいたします。
 ■ 録音内容や録音状態等により、上記納期で対応できない場合がございます。

納品について

 ■ 納品データは、Windows Word形式で作成いたします。
 ■ 納品は、メールファイル添付、クラウド経由、宅急便(CD-R)等にて納品いたします。

機密保持について

 ■ 当社では、テープ起こしに係わる全ての作業者と機密保持契約を締結しております。
    必要に応じて貴社と当社間で機密保持契約を締結いたしますのでお申し付け下さい。

その他

 ■ 専門用語が多く出てくる場合、参考資料のご提供をお願いいたします(パワーポイント資料や配布物)。
   注)参考資料の有無で仕上がりがかなり変わってくる場合がございますのでなるべくご提供をお願いいたします。
 ■ 医学・薬学等、非常に専門性の高い内容の場合、割増料金がかかることがございます。
   割増料金がかかる場合には、事前にお知らせいたします。
 ■ 録音状態が悪い場合、お受けできない場合がございますのでご了承をお願いいたします。


 テープ起こしの基本プロセス



お問い合わせ・御見積もり

ご質問・ご不明な点等ございましたら、ご都合のよろしい方法でお問い合わせ下さい(メール、お電話等)。
御見積書は無料で作成いたしますのでお気軽にお申しつけ下さい。
録音内容(シンポジウム、パネルディスカッション、講演、インタビュー等)と録音時間をお知らせ下さい。



録音媒体・参考資料の送付

音声ファイル、動画ファイルは、サーバー・クラウド経由やファイル転送サービス(ギガファイル便等)でご送信下さい。送信方法が不明な場合はお知らせください。
また、USBメモリ、CD-R、DVD等を宅急便または郵便等にてお送りいただいても結構です。
(宅急便、郵送の場合、データ到着日からの納期日数の計算となります。)



テープ起こし開始

テープ起こし作業を開始します。



校正作業

弊社では校正者が再度チェックします(2名体制)。
1名によるテープ起こし及びチェック(1名体制)で生じやすい、聞き違い、
聞き取れない箇所が多い、入力・漢字変換ミス等を無くします。



納 品

ご希望の方法で納品いたします。
メールファイル添付、クラウド経由、宅急便(CD-R)等にて納品いたします。



お支払い

納品後、請求関係書類(請求書・納品書・見積書)を郵送いたします。

請求関係書類の電子化にも対応しておりますのでご希望の場合はお申し付けください。
電子印鑑(社印、代表者印)を押印した請求書・納品書・見積書(PDF)をファイル添付にてお送りいたします。

請求書に記載の弊社銀行口座(三菱UFJ銀行)へ貴社の支払規定でお振込み下さい。
(科研費・公費・校費扱い等にも対応いたします。)






  Copyright 1999-2021 August Japan, Ltd.  All Right Reserved.